1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,266 --> 00:01:04,131 Tordesillas rok naszego Pana 1554. 4 00:01:07,228 --> 00:01:09,286 Ma 74 lata 5 00:01:09,466 --> 00:01:12,723 i został zamknięty w tym zamku przez prawie pół wieku. 6 00:01:13,592 --> 00:01:16,459 Była sukcesywnie zdradzony przez ojca, 7 00:01:16,629 --> 00:01:18,786 przez męża i syna. 8 00:01:19,525 --> 00:01:21,513 Córka monarchów katolickich 9 00:01:21,793 --> 00:01:26,248 żona Filipa Habsburga matka cesarza Karola V 10 00:01:26,728 --> 00:01:30,684 królowa sama w sobie Kastylii i Aragonii. 11 00:01:31,723 --> 00:01:32,921 Dzwonią do niej 12 00:01:33,591 --> 00:01:34,860 Joanna Szalona. 13 00:01:39,923 --> 00:01:43,220 Kiedy zamykam oczy podchodzi do mnie. 14 00:01:43,889 --> 00:01:46,117 Czuję jego skórę pod opuszkami palców. 15 00:01:46,797 --> 00:01:48,725 Jego głos dociera do moich uszu. 16 00:01:49,564 --> 00:01:51,752 Wyczuwam zapach jego pach. 17 00:01:52,691 --> 00:01:54,419 On budzi moje pożądanie. 18 00:01:55,957 --> 00:01:57,425 Nie boję się śmierci. 19 00:01:57,625 --> 00:02:00,921 Bez względu na wszystko zaprowadzi mnie do Philipa. 20 00:02:02,760 --> 00:02:06,626 JOANNA SZALONA 21 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 Pani Elwira. 22 00:04:36,248 --> 00:04:38,875 Spędzamy tu noc. 23 00:04:39,215 --> 00:04:41,703 Laredo jest tylko kilka godzin drogi. 24 00:04:41,882 --> 00:04:44,720 - Coś jeszcze, kapitanie? - Cokolwiek Jej Wysokość rozkazuje. 25 00:04:57,616 --> 00:04:58,675 Alwar! 26 00:05:06,247 --> 00:05:07,736 Czy nadal mogę mówić do ciebie Alvar? 27 00:05:08,514 --> 00:05:09,882 Oczywiście, księżniczko. 28 00:05:14,218 --> 00:05:16,186 Nadal możesz mówić do mnie Joan. 29 00:05:18,714 --> 00:05:19,872 Patrzeć. 30 00:05:21,081 --> 00:05:22,610 Dałeś mi to, pamiętasz? 31 00:05:23,279 --> 00:05:25,577 Nigdy nie zapomnę nasze szczęśliwe dni dzieciństwa. 32 00:05:29,512 --> 00:05:31,570 Zabierają mnie na ślub, Alvar. 33 00:05:32,219 --> 00:05:33,338 We Flandrii. 34 00:05:33,518 --> 00:05:35,036 Wszystkie moje błogosławieństwa. 35 00:06:06,843 --> 00:06:08,870 O czym myślisz, córko? 36 00:06:09,850 --> 00:06:12,437 Jutro o tej porze Będę w drodze do Flandrii. 37 00:06:14,045 --> 00:06:15,244 I daleko od ciebie. 38 00:06:16,383 --> 00:06:17,871 To wola Boga. 39 00:06:20,079 --> 00:06:21,048 I twoje też. 40 00:06:23,616 --> 00:06:24,705 Tak jest. 41 00:06:25,273 --> 00:06:26,941 Władca Kastylii 42 00:06:27,411 --> 00:06:29,499 Królowa Izabela Katolicka 43 00:06:29,709 --> 00:06:32,706 określił w towarzystwie swoich dzieci. 44 00:06:33,775 --> 00:06:34,903 Wszyscy tam są 45 00:06:35,113 --> 00:06:39,039 Księżniczka Izabela Jan, Katarzyna i Maria 46 00:06:39,349 --> 00:06:41,107 aby towarzyszyć swojej siostrze Joan 47 00:06:41,277 --> 00:06:44,214 jak ona określiła w jej wielkiej podróży do Flandrii. 48 00:06:45,512 --> 00:06:50,107 Laredo, sierpień 1496. 49 00:07:15,241 --> 00:07:17,069 Bądź dobrą dziewczynką, Catherine. 50 00:07:19,547 --> 00:07:21,275 Będę myśleć o Tobie. 51 00:08:03,010 --> 00:08:05,338 Bóg postanowił mnie stworzyć Królowa Kastylii. 52 00:08:06,677 --> 00:08:10,403 Mój lud przepłynął morza w poszukiwaniu innego świata. 53 00:08:12,211 --> 00:08:14,699 Jednak morze nadal jest dla mnie zagadką. 54 00:08:20,941 --> 00:08:23,269 Jestem za stary, żeby wyruszyć w podróż. 55 00:08:25,207 --> 00:08:27,105 Więc nigdy nie przyjdziesz do mnie. 56 00:08:27,575 --> 00:08:29,763 Mój obowiązek jest wobec twojego ojca i do Kastylii, 57 00:08:30,072 --> 00:08:32,400 jak będzie twój obowiązek do Filipa Habsburga, 58 00:08:32,570 --> 00:08:34,368 do Burgundii i Flandrii. 59 00:08:36,576 --> 00:08:38,034 Będę Ci posłuszny, Matko. 60 00:08:39,043 --> 00:08:42,159 Wiem, że moje życie, tak jak Twoje, wymaga większego wysiłku 61 00:08:42,269 --> 00:08:44,667 niż może zaoferować moja pokorna osoba. 62 00:08:54,707 --> 00:08:55,726 Tak jest. 63 00:09:00,600 --> 00:09:02,038 Mój modlitewnik. 64 00:09:06,574 --> 00:09:07,833 Dostałem to od mojej mamy. 65 00:09:17,203 --> 00:09:19,330 Urodziłaś się jako księżniczka i musi to zaakceptować. 66 00:09:20,569 --> 00:09:24,555 Prawdą jest, że twoje małżeństwo do Filipa jest z powodów politycznych, 67 00:09:24,735 --> 00:09:27,202 ale odrobina szczęścia jest też możliwa. 68 00:09:29,200 --> 00:09:31,168 Nikt, oprócz Boga, 69 00:09:32,037 --> 00:09:35,494 posiada władzę i wiedzę tego, co ma nadejść. 70 00:09:36,533 --> 00:09:38,929 Czy znałeś Ojca zanim go poślubiłaś? 71 00:09:39,569 --> 00:09:41,557 Poślubiłam Ferdynanda z miłości. 72 00:09:43,235 --> 00:09:45,493 Po czym poznam, że kocham Filipa? 73 00:09:45,703 --> 00:09:46,762 Z czasem. 74 00:09:54,704 --> 00:09:56,831 Połóż to tam. Bądź ostrożny. 75 00:10:01,066 --> 00:10:02,195 Z czasem. 76 00:10:04,862 --> 00:10:06,831 Być może nigdy się nie dowiesz. 77 00:10:07,500 --> 00:10:08,659 Jeśli tak jest, 78 00:10:09,068 --> 00:10:11,826 znajdź pocieszenie w życiu w świętości z mężczyzną. 79 00:10:13,064 --> 00:10:14,433 A jeśli zostaniesz poproszony, 80 00:10:14,862 --> 00:10:18,158 odpowiedz tak jak ja, że poślubiłaś go z miłości. 81 00:10:24,162 --> 00:10:25,930 To ogromne zadanie. 82 00:10:27,898 --> 00:10:29,027 Czasami 83 00:10:29,497 --> 00:10:31,555 bolesne i straszne zadanie. 84 00:11:05,059 --> 00:11:06,728 Nie płacz, dziecko. 85 00:11:07,397 --> 00:11:09,365 Wkrótce będziesz mieć męża. 86 00:11:10,164 --> 00:11:11,823 Już niedługo, moja księżniczko, 87 00:11:13,560 --> 00:11:16,996 będziesz kobietą i będziesz śnił o raju. 88 00:11:32,091 --> 00:11:33,319 Gotowy. 89 00:11:34,228 --> 00:11:35,357 Podnieś swoje łuki. 90 00:11:37,365 --> 00:11:38,384 Wyceluj. 91 00:11:39,333 --> 00:11:40,162 Teraz! 92 00:12:13,996 --> 00:12:15,755 Flota hiszpańska przybyła wczoraj 93 00:12:15,924 --> 00:12:17,023 w Ostendzie, Sire. 94 00:12:17,193 --> 00:12:19,791 - Jak się ma księżniczka? - Księżniczka Joanna 95 00:12:20,030 --> 00:12:21,089 jest w dobrym zdrowiu. 96 00:12:21,489 --> 00:12:24,456 Bardzo pragnie cię poznać. Jutro rano 97 00:12:24,656 --> 00:12:27,253 - dotrze do Brukseli. - Panie de Veyre, 98 00:12:27,423 --> 00:12:29,261 jak szybko będziemy w Brukseli? 99 00:12:30,029 --> 00:12:33,256 Wraz ze zmianą koni możemy być w pałacu 100 00:12:33,456 --> 00:12:35,154 jutro wieczorem, proszę pana. 101 00:12:36,823 --> 00:12:37,762 Mój koń! 102 00:12:58,929 --> 00:13:00,478 Podwójna formacja! 103 00:13:04,494 --> 00:13:06,322 Obecne ramiona! 104 00:13:56,159 --> 00:13:57,778 Brigitte de la Motte. 105 00:14:01,454 --> 00:14:02,473 Carlota de Foix. 106 00:14:06,188 --> 00:14:07,916 Inés de Bravante. 107 00:14:27,086 --> 00:14:28,485 List, proszę pani. 108 00:14:29,284 --> 00:14:30,313 List. 109 00:14:41,352 --> 00:14:43,180 „Mam zaszczyt przemawiać 110 00:14:43,290 --> 00:14:46,086 arcyksięcia Austrii i Książę Burgundii i Bravante, 111 00:14:46,286 --> 00:14:50,342 i życzę wszelkich błogosławieństw w imieniu moich kochanych rodziców 112 00:14:50,582 --> 00:14:52,350 monarchowie Kastylii i Aragonii. 113 00:14:52,520 --> 00:14:55,177 Pragnę również wyrazić moja radość i satysfakcja 114 00:14:55,417 --> 00:14:57,315 w sprawie ustanowienia między naszymi królestwami 115 00:14:57,485 --> 00:15:00,812 błogosławione zjednoczenie wieczne przez Papieża i Kościół”. 116 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Księżniczka i ja życzymy natychmiast wyjść za mąż. 117 00:15:28,512 --> 00:15:30,610 Kto musi udzielić nam błogosławieństwa? 118 00:15:30,780 --> 00:15:34,576 Panie, to biskup Malinas kto ma błogosławić to zjednoczenie, 119 00:15:35,345 --> 00:15:38,252 ale tak się stanie, jeśli Bóg pozwoli, za tydzień. 120 00:15:39,581 --> 00:15:42,247 Ceremonia się odbędzie w tym dniu zgodnie z planem, 121 00:15:42,417 --> 00:15:45,674 ale księżniczka i ja chcielibyśmy aby świętować to teraz w prywatności. 122 00:15:48,351 --> 00:15:49,780 Zgadzasz się, księżniczko? 123 00:15:53,915 --> 00:15:55,943 Twoje błogosławieństwo, Ojcze. 124 00:15:56,413 --> 00:15:57,742 Uklęknij. 125 00:16:00,819 --> 00:16:02,835 Niech Pan Bóg 126 00:16:03,085 --> 00:16:06,312 potwierdź obopólną zgodę wyrażone przed Kościołem. 127 00:16:06,482 --> 00:16:09,139 Co Bóg złączył niech nikt nie rozdziela. 128 00:16:23,344 --> 00:16:27,070 Zobaczymy się u urzędnika ceremonia już za tydzień. 129 00:17:05,650 --> 00:17:06,479 Co? 130 00:17:19,775 --> 00:17:20,804 Nie odchodź. 131 00:17:22,941 --> 00:17:23,970 Proszę. 132 00:18:11,441 --> 00:18:13,569 Brigitte, Inés. 133 00:18:14,778 --> 00:18:17,903 Brigitte, Inés! Chodź tutaj! 134 00:18:38,472 --> 00:18:41,459 Tak mówią starzy ludzie dziewczyna ciągnie więcej niż linę. 135 00:18:43,437 --> 00:18:45,235 Ale zapominają o jednym. 136 00:18:45,745 --> 00:18:48,232 Musisz ozdobić dziewczynę. 137 00:18:49,411 --> 00:18:51,809 Teraz, moja księżniczko, zawróć trochę. 138 00:18:52,638 --> 00:18:54,405 Tylko kilka kroków. 139 00:19:11,468 --> 00:19:14,734 Jeśli nie zamkniesz nóg, cały sąd będzie się śmiał. 140 00:19:19,109 --> 00:19:20,228 Zostaw nas. 141 00:19:28,140 --> 00:19:30,568 Czy wszyscy kochankowie są tacy jak on, Aido? 142 00:19:31,267 --> 00:19:32,894 Nie, moje dziecko, nie. 143 00:19:35,602 --> 00:19:39,128 Dziś wieczorem pomaluję twoje sutki i usta henną. 144 00:19:41,266 --> 00:19:43,464 Chcę, żebyś go doprowadziła do szaleństwa. 145 00:19:49,638 --> 00:19:52,664 Październik 1497. 146 00:19:54,302 --> 00:19:57,429 Śmierć się zaczęła aby prześledzić swoje plany 147 00:19:58,098 --> 00:19:59,767 kradnąc życie Johna 148 00:19:59,936 --> 00:20:02,594 pierworodny monarchowie katoliccy. 149 00:20:04,132 --> 00:20:07,259 Los będzie musiał jeszcze skrócić kolejne cztery życia 150 00:20:07,968 --> 00:20:11,664 zanim zamienisz Joan w dziedziczka korony Kastylii. 151 00:20:23,132 --> 00:20:24,261 To dziewczyna! 152 00:20:26,898 --> 00:20:29,496 Tymczasem w sądzie w Brukseli 153 00:20:29,834 --> 00:20:31,922 życie torowało sobie drogę 154 00:20:32,102 --> 00:20:34,290 dzięki obfitej płodności Joanny. 155 00:20:37,137 --> 00:20:38,156 Twoja córka. 156 00:20:43,631 --> 00:20:45,429 Będzie miała na imię Eleonora. 157 00:21:02,231 --> 00:21:03,460 Majestat. 158 00:21:08,464 --> 00:21:12,260 Panie, to był bardzo łatwy poród, i bardzo piękne. 159 00:21:56,893 --> 00:21:58,492 Joanno, jesteś tam? 160 00:22:08,691 --> 00:22:09,889 Ona jest żarłokiem. 161 00:22:12,996 --> 00:22:14,625 Chce mnie pożreć. 162 00:22:18,561 --> 00:22:21,788 Jesteś jedyną księżniczką która karmi piersią swoje dzieci. 163 00:22:22,926 --> 00:22:24,824 - Dlaczego nalegasz? - Podoba mi się. 164 00:22:24,923 --> 00:22:26,262 Podobnie Eleonora. 165 00:22:27,591 --> 00:22:29,689 Pomaga złagodzić ból w moich piersiach. 166 00:22:30,158 --> 00:22:32,526 Są inne sposoby aby złagodzić ten ból. 167 00:22:34,694 --> 00:22:36,782 Nie dam się wydoić jak krowa. 168 00:22:36,961 --> 00:22:39,858 Moja córka żyje i chcę nakarmić ją moją własną krwią. 169 00:22:40,528 --> 00:22:44,483 Twoje słowa i Twoje zachowanie zaskakują wszystkich. 170 00:22:49,298 --> 00:22:50,657 Nie ubieraj się. 171 00:22:54,193 --> 00:22:57,320 Lord de Veyre otrzymał list od mojego ojca. Muszę się z nim zobaczyć. 172 00:22:57,490 --> 00:22:58,519 Niech poczeka. 173 00:22:59,658 --> 00:23:02,185 Powiedział mi jest ważna wiadomość 174 00:23:02,365 --> 00:23:04,322 odnośnie naszych przyjaciół z Francji. 175 00:23:14,662 --> 00:23:17,179 Twój mąż ma obowiązki, które wymagają jego uwagi, madam. 176 00:23:17,429 --> 00:23:19,986 Pierwszy obowiązek mojego męża ma mnie uszczęśliwić. 177 00:23:29,296 --> 00:23:30,315 Jestem pełny. 178 00:23:31,794 --> 00:23:32,922 Jesteś szalony. 179 00:23:34,161 --> 00:23:37,618 Joanno, to już niecały miesiąc odkąd urodziłaś. 180 00:23:38,387 --> 00:23:41,554 Nie możemy się porzucać do takich transportów. 181 00:23:48,726 --> 00:23:49,914 Mimo wszystko 182 00:23:50,094 --> 00:23:54,020 minęły dni i miesiące szczęśliwie w pałacu. 183 00:24:38,424 --> 00:24:39,582 Przepraszam. 184 00:24:40,191 --> 00:24:42,349 - Tak, proszę pani? - Niedyspozycja. 185 00:24:54,357 --> 00:24:56,874 Towarzysz jej. Ty też idź. 186 00:25:11,419 --> 00:25:12,548 To nic, proszę pana. 187 00:25:38,849 --> 00:25:43,375 - Madame, czy dobrze się czujesz? - Tak, bardzo dobrze. 188 00:25:47,481 --> 00:25:49,479 Biedak sra, bogacz też. 189 00:25:55,183 --> 00:25:57,580 - Co może jej dolegać? - Nie wiem. 190 00:26:01,046 --> 00:26:02,485 Czy coś się stało, pani? 191 00:26:06,581 --> 00:26:08,019 Jak bardzo jest w ciąży? 192 00:26:08,249 --> 00:26:09,478 Osiem miesięcy. 193 00:26:11,416 --> 00:26:13,314 Nie miałaby tego tu i teraz? 194 00:26:13,714 --> 00:26:15,381 Jej Wysokość jest jak krowa. 195 00:26:19,417 --> 00:26:21,475 Powiedz coś, proszę pani. 196 00:26:21,844 --> 00:26:22,873 Wejdź. 197 00:26:24,312 --> 00:26:25,341 Wstążka. 198 00:26:27,049 --> 00:26:29,077 Październik 1500. 199 00:26:30,046 --> 00:26:33,383 Noworodek stałby się z czasem 200 00:26:33,553 --> 00:26:38,077 chwalebny cesarz Karol I Hiszpanii i V Niemiec. 201 00:26:39,346 --> 00:26:40,375 Daj słowo. 202 00:26:41,484 --> 00:26:42,673 Pani Elwiro! 203 00:26:43,512 --> 00:26:44,880 Pani Elwiro! 204 00:26:54,550 --> 00:26:58,746 Ręka śmierci wkrótce powalić królową Izabelę 205 00:26:59,545 --> 00:27:03,001 24 listopada 1504. 206 00:27:05,209 --> 00:27:07,547 Wyślij najszybszego jeźdźca, jakiego masz 207 00:27:07,717 --> 00:27:09,735 zanieść tę wiadomość do Flandrii. 208 00:27:36,146 --> 00:27:39,343 Słyszałem, że istnieje stara przyjaźń między tobą a księżniczką Joanną. 209 00:27:40,012 --> 00:27:44,038 Mój ojciec był jej nauczycielem łaciny. Często bawiłem się z księżniczką. 210 00:27:45,547 --> 00:27:48,803 Być może wiadomość będzie mniej bolesna wydobywające się z twoich ust. 211 00:27:50,242 --> 00:27:52,968 Ile dni ci to zajmie dotrzeć do Brukseli? 212 00:27:53,208 --> 00:27:54,866 Będę jeździć dzień i noc. 213 00:28:22,708 --> 00:28:24,536 „Z powodu wielkiego upału 214 00:28:24,706 --> 00:28:27,333 a ponieważ okna były zamknięte, 215 00:28:27,413 --> 00:28:29,381 jej sukienka była rozpięta 216 00:28:29,541 --> 00:28:32,876 i odsłoniły się jej piersi jak dwa jabłka z raju.” 217 00:28:33,476 --> 00:28:36,063 Kobieta i drink przy sutku. 218 00:28:45,843 --> 00:28:48,031 Podnieś głowę, pani. 219 00:28:48,241 --> 00:28:52,196 Spójrz trochę dłużej w tym kierunku. W ten sposób. 220 00:28:53,305 --> 00:28:54,903 Z czego się śmieją? 221 00:28:55,143 --> 00:28:57,970 Aida konkuruje z tobą, proszę pana. 222 00:28:58,470 --> 00:29:02,036 - Nie rozumiem, proszę pani. – Zapytaj Inés de Bravante. 223 00:29:02,845 --> 00:29:05,832 - Dlaczego się śmiejesz, Lady Inés? - Jestem łaskotany. 224 00:29:07,341 --> 00:29:10,796 Zapytaj ją, kto ją łaskocze w nocy. 225 00:29:11,036 --> 00:29:14,733 Który szczęśliwy pan łaskocze cię w nocy? 226 00:29:14,802 --> 00:29:16,331 Czy on cię tak śmieszy? 227 00:29:16,511 --> 00:29:19,138 Co za policzek! Jak śmiecie? 228 00:29:19,338 --> 00:29:22,205 Moje ochraniacze na piersi ten sekret zazdrości. 229 00:29:25,712 --> 00:29:28,698 Czy to pierś malujesz bardzo ostrożnie 230 00:29:28,877 --> 00:29:30,566 który strzeże Twoich tajemnic? 231 00:29:41,804 --> 00:29:43,243 Bez naszyjnika. 232 00:29:44,742 --> 00:29:47,398 - Lepiej będzie w różowej sukience. - Nienawidzę różu. 233 00:29:47,837 --> 00:29:50,035 To mój pan Philip nienawidzi różu. 234 00:29:50,235 --> 00:29:52,333 „I odwracając się w drugą stronę, 235 00:29:52,503 --> 00:29:55,500 wstyd, że mógł być widzianym przez Diafebusa, 236 00:29:55,670 --> 00:29:59,506 nie mogąc wymówić innego słowem, powiedział: kocham”. 237 00:30:47,465 --> 00:30:49,133 Podwójny krok. 238 00:30:51,800 --> 00:30:53,459 Prawo, lewo. 239 00:31:07,334 --> 00:31:08,353 Pani. 240 00:31:09,702 --> 00:31:12,069 Przybył posłaniec z Hiszpanii. 241 00:31:28,532 --> 00:31:29,900 Witamy, kapitanie. 242 00:31:34,036 --> 00:31:36,124 Mówić. Co ma wydarzyło się w Kastylii? 243 00:31:37,003 --> 00:31:38,861 Kastylia została osierocona. 244 00:32:08,200 --> 00:32:09,459 Lorda de Veyre’a. 245 00:32:10,797 --> 00:32:12,496 Ogłoś żałobę sądową. 246 00:32:23,034 --> 00:32:25,791 „Dziękuję” to niewiele za pańskie wysiłki, kapitanie. 247 00:32:27,829 --> 00:32:28,888 Dziękuję. 248 00:32:31,496 --> 00:32:32,824 Gdzie jest Filip? 249 00:32:34,233 --> 00:32:36,321 Arcyksiążę nie czuł się dobrze. 250 00:32:36,960 --> 00:32:39,018 Przed chwilą wyszedł zaczerpnąć powietrza. 251 00:32:39,826 --> 00:32:41,625 Będzie w domku myśliwskim. 252 00:32:57,529 --> 00:32:59,825 Czy wiesz, co oznacza ta wiadomość? 253 00:33:00,994 --> 00:33:04,051 Ty i arcyksiążę już jesteście monarchowie Kastylii. 254 00:33:44,988 --> 00:33:46,786 Zróbcie miejsce księżniczce Joannie! 255 00:33:47,656 --> 00:33:49,624 Zróbcie miejsce dla arcyksiężnej! 256 00:33:54,489 --> 00:33:55,518 Co się dzieje? 257 00:33:55,698 --> 00:33:57,854 Jak zwykle strzegą pałacu. 258 00:34:01,820 --> 00:34:03,159 Unieruchom tego psa! 259 00:34:06,356 --> 00:34:07,984 Chcesz, żeby mnie zaatakowało? 260 00:34:12,530 --> 00:34:13,958 Gdzie jest arcyksiążę? 261 00:34:18,123 --> 00:34:19,052 Panie de Veyre, 262 00:34:19,222 --> 00:34:20,780 gdzie jest arcyksiążę? 263 00:34:20,990 --> 00:34:23,478 Byłoby najlepiej gdybyś nie wiedziała, pani. 264 00:35:02,127 --> 00:35:03,286 Zdrajca! 265 00:35:04,824 --> 00:35:06,013 Zdrajca! 266 00:35:07,022 --> 00:35:11,618 Zdrajca! Zdrajca! 267 00:35:12,057 --> 00:35:13,215 Potwór! 268 00:35:13,784 --> 00:35:16,312 - Sukinsynu! - Uważaj na język! 269 00:35:16,951 --> 00:35:20,288 Mówisz jak dziwka, i nie dam się poniżyć. 270 00:35:20,458 --> 00:35:25,283 To ja zostałem upokorzony! Ja, który zostałem zdradzony! 271 00:35:26,352 --> 00:35:27,820 Czuję się brudny. 272 00:35:29,059 --> 00:35:30,048 Zabrudzone! 273 00:35:31,017 --> 00:35:32,215 Zanieczyszczony! 274 00:35:34,623 --> 00:35:35,642 Szalony. 275 00:35:36,121 --> 00:35:37,350 Jesteś szalony. 276 00:35:37,520 --> 00:35:38,649 Szalony! 277 00:35:39,718 --> 00:35:40,986 Zawsze szalony! 278 00:35:46,691 --> 00:35:48,119 To musi być szaleństwo 279 00:35:48,289 --> 00:35:50,647 kochać kogoś tak samo podły jak ty! 280 00:35:51,515 --> 00:35:52,544 Kto to był? 281 00:36:05,920 --> 00:36:07,908 Muszę wiedzieć, kim jest ta dziwka. 282 00:36:18,816 --> 00:36:19,845 Rozpłodnik. 283 00:36:24,421 --> 00:36:25,939 Przekażę ci nowinę. 284 00:36:27,088 --> 00:36:29,106 Królowa Izabela nie żyje. 285 00:36:30,354 --> 00:36:33,321 Arcyksiężna jest teraz Królowa Joanna Kastylii, 286 00:36:33,481 --> 00:36:34,949 i jesteś małżonkiem. 287 00:36:35,788 --> 00:36:37,407 Moja matka nie żyje! 288 00:36:39,615 --> 00:36:41,313 Mój mąż jest niewierny! 289 00:36:43,181 --> 00:36:44,580 Moja matka nie żyje! 290 00:36:46,787 --> 00:36:48,754 Mój mąż jest niewierny! 291 00:36:52,521 --> 00:36:54,139 Moja matka nie żyje! 292 00:36:58,145 --> 00:36:59,913 Mój mąż jest niewierny! 293 00:37:03,480 --> 00:37:05,248 Moja matka nie żyje! 294 00:37:09,852 --> 00:37:11,141 Nic z tego nie jest prawdą. 295 00:37:12,080 --> 00:37:13,169 Moja wyobraźnia! 296 00:37:13,848 --> 00:37:14,907 Humory. 297 00:37:15,417 --> 00:37:18,943 Kaprysy Joanny Szalonej, ponieważ jestem szalony. 298 00:37:19,753 --> 00:37:21,111 Jestem szalony, prawda? 299 00:37:23,479 --> 00:37:25,107 Tak, jestem szalony. 300 00:37:25,846 --> 00:37:27,783 Szalony, szalony, szalony! 301 00:37:28,113 --> 00:37:31,640 jestem zły! jestem zły! 302 00:37:33,977 --> 00:37:35,446 Szalony! 303 00:38:01,649 --> 00:38:02,807 Inés, chodź tutaj. 304 00:38:26,811 --> 00:38:27,830 Zawracać. 305 00:38:32,116 --> 00:38:33,475 Trzymaj tę dziwkę. 306 00:38:33,675 --> 00:38:35,343 - Proszę pani... - Trzymaj ją! 307 00:38:38,949 --> 00:38:39,968 Nożyczki. 308 00:38:40,278 --> 00:38:42,436 - Pani... - Powiedziałem, że chcę nożyczki. 309 00:38:50,906 --> 00:38:52,964 Nie popełniaj niesprawiedliwości. 310 00:39:29,775 --> 00:39:30,834 Co się stało? 311 00:39:32,613 --> 00:39:34,471 Królowa jest podejrzliwa. 312 00:39:37,937 --> 00:39:41,004 Ona myśli, że... I własnymi rękami... 313 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 Dlaczego to zrobiłeś? 314 00:40:23,868 --> 00:40:26,496 Nienawidzę wszystkiego, co przychodzi pomiędzy Twoim i moim ciałem, 315 00:40:27,005 --> 00:40:28,524 nawet powietrze. 316 00:40:29,273 --> 00:40:31,601 Twoje zachowanie jest skandaliczne. 317 00:40:31,840 --> 00:40:34,927 Jestem suwerenem Burgundii i uczyniłem cię królem Kastylii. 318 00:40:36,176 --> 00:40:38,334 Ale chcę też być twoją żoną, 319 00:40:39,072 --> 00:40:41,200 - twoja kobieta i twoja dziwka. - Czy mam być zmuszony? 320 00:40:43,238 --> 00:40:45,895 Jestem potężniejszy od ciebie, i bardziej rzemieślniczy. 321 00:40:46,005 --> 00:40:48,493 I bardziej bezwstydny, mówić do mnie tym tonem. 322 00:40:48,802 --> 00:40:50,461 To nie jest bezwstyd. 323 00:40:51,540 --> 00:40:52,838 To pasja. 324 00:40:54,037 --> 00:40:55,296 Niekontrolowana pasja. 325 00:40:57,374 --> 00:40:59,701 Nie bez powodu krąży taka plotka że jesteś szalony. 326 00:41:15,205 --> 00:41:18,361 Szalony, bo cię kocham aż do szaleństwa? 327 00:41:21,338 --> 00:41:23,736 Wściekły, bo cię pragnę być mój? 328 00:41:27,232 --> 00:41:28,201 Szalony, 329 00:41:29,040 --> 00:41:33,336 bo nie chcę, żebyś to zrobił inny za to, czego mam pod dostatkiem? 330 00:41:37,731 --> 00:41:40,568 Szalona, bo pragnę rodzić 331 00:41:40,767 --> 00:41:42,995 i rodzić swoje dzieci? 332 00:41:45,932 --> 00:41:46,991 Szalony... 333 00:41:48,769 --> 00:41:50,238 Szalony z miłości. 334 00:41:51,237 --> 00:41:52,326 Czy to szaleństwo? 335 00:43:05,259 --> 00:43:07,027 Joanna i Filip pojechali do Hiszpanii 336 00:43:07,197 --> 00:43:09,725 do ogłoszenia władcy Kastylii. 337 00:43:11,063 --> 00:43:13,330 Ludzie dali entuzjastyczne powitanie 338 00:43:13,500 --> 00:43:14,898 do młodych monarchów. 339 00:43:20,563 --> 00:43:21,652 Spójrz na nią. 340 00:43:21,991 --> 00:43:24,928 Trzyma go tak mocno to tak, jakby chciała go skrzywdzić. 341 00:43:25,827 --> 00:43:29,694 Przedwczesne napady płaczu, bezpodstawne napady wściekłości, 342 00:43:29,863 --> 00:43:31,522 ciągłe mimośrody. 343 00:43:31,860 --> 00:43:32,919 Ona wybiera 344 00:43:33,099 --> 00:43:35,357 najbrzydsza dama dworu. Wiesz dlaczego? 345 00:43:35,727 --> 00:43:38,664 Tak, król jest zagorzały kobieciarz, 346 00:43:40,232 --> 00:43:42,420 niegodny miłości królowa go nosi. 347 00:43:42,700 --> 00:43:45,357 I niegodne zajmowania tron Kastylii. 348 00:43:46,995 --> 00:43:49,523 Filip chce się pozbyć o zazdrosną żonę 349 00:43:49,992 --> 00:43:52,589 a także pozbyć się jednego która jest królową Kastylii. 350 00:43:53,398 --> 00:43:55,226 Nie udawaj, że nie wiesz. 351 00:44:18,362 --> 00:44:20,090 Admirał Henríquez. 352 00:44:25,395 --> 00:44:28,152 Chcę, żebyś kochała Philipa jakby on też był Kastylijczykiem. 353 00:44:30,029 --> 00:44:32,087 Chcę ludzi być szczęśliwi ze swoim królem. 354 00:44:32,926 --> 00:44:35,913 Ludzie cię kochają i pokochasz to, co kochasz. 355 00:44:48,221 --> 00:44:50,558 Jestem lekarzem i mogę ci to powiedzieć. 356 00:44:51,427 --> 00:44:54,484 - Ona nie jest zła. - Ludzie myślą inaczej. 357 00:44:54,694 --> 00:44:57,820 Nie nadają tego samego znaczenia na słowo „szalony”, tak jak ty. 358 00:44:58,020 --> 00:45:00,648 Porozmawiaj z tymi, którzy przeżyli z nią we Flandrii. 359 00:45:01,027 --> 00:45:03,155 Powiedzą ci co widzieli i słyszeli. 360 00:45:30,755 --> 00:45:33,193 Mamy gości. Uczciwi ludzie. 361 00:45:38,188 --> 00:45:40,056 Zostaw ten stół wolny. 362 00:46:08,725 --> 00:46:09,744 Twoja kolej. 363 00:46:10,654 --> 00:46:13,211 Pan poprosił Twoje usługi. 364 00:46:14,919 --> 00:46:15,908 Bardzo dobrze. 365 00:46:27,256 --> 00:46:28,485 Powitanie. 366 00:46:35,218 --> 00:46:36,377 Podoba ci się? 367 00:46:39,184 --> 00:46:40,513 Ma na imię Aixa. 368 00:46:41,382 --> 00:46:43,150 Chciałbyś zobaczyć ją z bliska? 369 00:46:45,247 --> 00:46:46,306 Po co? 370 00:46:48,584 --> 00:46:50,142 To piękne ciało. 371 00:46:51,750 --> 00:46:54,078 Ciało kobiety która każdej nocy ryzykuje swoje życie 372 00:46:54,248 --> 00:46:55,687 przychodzę tu tańczyć. 373 00:46:57,085 --> 00:46:58,344 Ryzykuje życiem? 374 00:46:58,514 --> 00:47:00,422 - Dlaczego? - Za pieniądze. 375 00:47:01,621 --> 00:47:03,448 Ryzykuje życiem, żeby nie umrzeć, 376 00:47:04,117 --> 00:47:05,106 żyć dalej. 377 00:47:05,785 --> 00:47:08,183 Czy nie wiesz? Maurowie są prześladowani? 378 00:47:10,121 --> 00:47:11,140 Ona jest Maurem? 379 00:47:11,420 --> 00:47:12,908 Córka króla. 380 00:47:27,683 --> 00:47:29,810 Chcesz zobaczyć to wszystko? 381 00:48:27,150 --> 00:48:30,007 Minęło już tyle czasu. A co jeśli coś się stało? 382 00:48:30,677 --> 00:48:33,913 - Twoje obawy są bezpodstawne. - Nie ma go od pięciu godzin. 383 00:48:34,812 --> 00:48:37,440 Król zapomina o wszystkim kiedy idzie na polowanie. 384 00:48:38,349 --> 00:48:39,407 Polowanie! 385 00:48:40,915 --> 00:48:42,404 Myślisz, że poluje? 386 00:48:42,584 --> 00:48:43,802 Niewątpliwie. 387 00:48:45,910 --> 00:48:47,968 - Elwira. - Pani. 388 00:48:49,147 --> 00:48:50,616 Filip jest niewierny. 389 00:48:57,479 --> 00:48:59,506 Lubisz się dręczyć. 390 00:49:00,145 --> 00:49:02,633 Wiesz, że król często mnie zdradzał. 391 00:49:05,680 --> 00:49:07,268 Powiedz, że nie będziesz mnie krzyczeć, 392 00:49:07,678 --> 00:49:09,805 i powiem ci czego się ostatnio nauczyłem. 393 00:49:10,575 --> 00:49:11,773 Mów, pani. 394 00:49:17,347 --> 00:49:20,244 Nie, to nie on. 395 00:49:29,814 --> 00:49:31,073 Mówiłeś? 396 00:49:37,176 --> 00:49:39,164 Król wychodzi każdego popołudnia, 397 00:49:39,913 --> 00:49:42,501 i nie wraca przez co najmniej trzy godziny. 398 00:49:43,580 --> 00:49:45,807 Poprosiłem moją stronę Hernán, aby go śledziła. 399 00:49:46,347 --> 00:49:47,965 Dokąd udał się król? 400 00:49:48,675 --> 00:49:50,333 Nigdy się nie domyślisz. 401 00:49:51,741 --> 00:49:54,269 Poszedł do rezydencji wiadomo, że jest miejscem grzechu. 402 00:49:55,238 --> 00:49:57,265 Jesteś pewien, że to był król? 403 00:49:58,773 --> 00:50:00,831 Tak, tak, tak! 404 00:50:01,141 --> 00:50:03,169 Chciałbym Bogu Myliłem się, Elwiro! 405 00:50:04,238 --> 00:50:07,605 Proszę pani, pomyśl. Może być tylko najniższa z kobiet w tym miejscu. 406 00:50:07,774 --> 00:50:11,001 I co? To wciąż kobiety jak my, prawda? 407 00:50:11,511 --> 00:50:13,599 Czy oni nie mają tego samego między nogami tak jak my? 408 00:50:17,444 --> 00:50:18,463 On tu jest! 409 00:50:21,310 --> 00:50:22,329 On tu jest! 410 00:50:58,171 --> 00:50:59,610 Martwiłem się. 411 00:51:01,508 --> 00:51:03,096 Joanno, proszę. 412 00:51:04,135 --> 00:51:07,232 - Powiedz mi, jeśli jesteś niewierny. - Co masz na myśli? 413 00:51:07,901 --> 00:51:09,929 Wiem, że odwiedzasz dom o złej reputacji. 414 00:51:12,905 --> 00:51:13,894 Mówić. 415 00:51:14,304 --> 00:51:17,501 Odpowiedz mi. Przynajmniej zadaj sobie trud kłamania. 416 00:51:17,671 --> 00:51:19,758 Dla nas to niemożliwe żyć w pokoju. 417 00:51:25,233 --> 00:51:26,931 Powiedz mi, że jesteś wierny. 418 00:51:27,101 --> 00:51:28,130 Zaufaj swojemu mężowi. 419 00:51:30,438 --> 00:51:32,065 Powiedz mi, że jesteś wierny. 420 00:51:33,504 --> 00:51:35,632 - Powiedz mi, a ci uwierzę. - Moja droga Joanno, 421 00:51:35,841 --> 00:51:36,890 martwisz mnie. 422 00:51:37,739 --> 00:51:40,067 Prosisz mnie o zbyt wiele ze swoją wściekłością. 423 00:51:59,267 --> 00:52:00,636 Chcę być Twój. 424 00:52:01,635 --> 00:52:03,832 Chcę cię kochać nawet jeśli mnie nienawidzisz. 425 00:52:40,104 --> 00:52:41,393 Cokolwiek powiem? 426 00:52:45,569 --> 00:52:46,897 Cokolwiek powiesz. 427 00:52:54,768 --> 00:52:56,067 Twój flamandzki dżentelmen. 428 00:53:00,503 --> 00:53:03,490 Próbuje ukryć kim jest, ale jego wygląd go zdradza. 429 00:53:04,169 --> 00:53:05,598 Ubieraj się tak, jak jesteś. 430 00:53:07,734 --> 00:53:10,931 Spraw, by śnił o niebie, ale nie dawaj mu tego. 431 00:53:11,101 --> 00:53:14,757 Jeśli jestem niebem, jak mogę odmówić to do niego? Jest nieustępliwy. 432 00:53:17,964 --> 00:53:21,261 - Tylko mały kawałek. - Ten mały kawałek. 433 00:53:24,598 --> 00:53:27,923 - W każdym razie nie całuj go. - Nie tak, jak cię całuję. 434 00:53:58,592 --> 00:54:00,959 Piekło Szatana i Belzebuba, 435 00:54:01,129 --> 00:54:02,827 szalejący ogień trupów, 436 00:54:02,997 --> 00:54:06,593 siły powietrza, ziemi, morza i ognia, 437 00:54:06,932 --> 00:54:08,760 Wzywam cię. 438 00:54:08,930 --> 00:54:11,917 Jeśli to prawda, że ​​tak więcej mocy niż ludzkość, 439 00:54:12,097 --> 00:54:14,585 przyjdź mi z pomocą tu i teraz. 440 00:54:23,326 --> 00:54:26,122 Szatan, Asmodeusz i tysiąc twoich imion. 441 00:54:32,725 --> 00:54:34,424 Ile potrzebujesz? 442 00:54:34,594 --> 00:54:37,561 - 500 escudo. - Porozmawiaj z lordem de Veyre. 443 00:55:09,257 --> 00:55:09,916 Postój! 444 00:55:10,596 --> 00:55:11,994 Podaj swoje imię i nazwisko. 445 00:55:12,594 --> 00:55:15,021 Kapitan Santos Fernández Corrales. 446 00:55:15,121 --> 00:55:17,289 Jesteś aresztowany. Twoja broń. 447 00:55:19,127 --> 00:55:20,286 Śledź nas. 448 00:55:49,495 --> 00:55:53,621 Twój łuk nie jest dzisiaj zbyt napięty. Co jest nie tak? 449 00:55:56,757 --> 00:55:59,155 Moje serce należy do Ciebie, Madame. 450 00:56:01,292 --> 00:56:03,420 Przynosisz spokój moim zmysłom, 451 00:56:04,788 --> 00:56:06,776 i nie mógłbym żyć bez ciebie, 452 00:56:07,426 --> 00:56:09,394 ale muszę wyjechać do Burgos. 453 00:56:10,453 --> 00:56:12,950 - Może z monarchami? - Tak. 454 00:56:13,220 --> 00:56:14,818 Z monarchami. 455 00:56:16,157 --> 00:56:17,246 Podążaj za mną, 456 00:56:18,125 --> 00:56:20,422 i zapytaj w zamian czegokolwiek zapragniesz. 457 00:56:21,421 --> 00:56:24,787 Dom, dobytek, służba, 458 00:56:25,726 --> 00:56:27,914 a nawet zasiłek. 459 00:56:28,324 --> 00:56:31,311 - Czy jesteś przyjacielem króla? - Więcej niż przyjaciel. 460 00:56:31,990 --> 00:56:33,958 Można powiedzieć, że król i ja 461 00:56:34,658 --> 00:56:36,646 to jedna i ta sama osoba. 462 00:57:05,724 --> 00:57:07,583 Chcę być damą dworu. 463 00:57:09,890 --> 00:57:11,978 Nie chcesz mieć mnie blisko? 464 00:57:13,886 --> 00:57:15,285 To niebezpieczne. 465 00:57:15,754 --> 00:57:17,482 Dla mnie czy dla ciebie? 466 00:57:19,050 --> 00:57:20,379 Dla nas obojga. 467 00:57:23,116 --> 00:57:26,453 Czy tu, czy w Burgos, Potrzebuję ochrony, 468 00:57:26,623 --> 00:57:28,111 odsłonięty tak jak ja 469 00:57:28,281 --> 00:57:31,308 na plotki i potępienia mieszczan. 470 00:57:31,917 --> 00:57:33,046 Jestem Maurem. 471 00:57:41,217 --> 00:57:43,275 Jedyna ochrona, jaką mam 472 00:57:44,154 --> 00:57:46,622 to oferta kapitana Corralesa. 473 00:57:51,916 --> 00:57:55,911 Zanim się rozlejesz, Żądam odpowiedzi. 474 00:57:56,980 --> 00:57:58,319 Cokolwiek chcesz. 475 00:58:21,714 --> 00:58:24,482 Jest wrzesień 1506 476 00:58:24,711 --> 00:58:26,480 kiedy nowi władcy Kastylii 477 00:58:26,650 --> 00:58:28,578 dotarli do Burgos. 478 00:58:52,952 --> 00:58:56,578 – Ana Sainz de Torrijos. -Amalia Zapico. 479 00:58:57,017 --> 00:59:00,004 – Cristina de Acevedo. - Beatriz de Bobadilla. 480 00:59:00,184 --> 00:59:02,082 Maria del Llano Vilches. 481 00:59:06,847 --> 00:59:08,745 Są zbyt piękne. 482 00:59:09,245 --> 00:59:12,112 Zostali wybrani z najszlachetniejszych rodów, 483 00:59:12,281 --> 00:59:13,540 jak wypada. 484 00:59:17,216 --> 00:59:18,505 Bardzo dobrze. 485 00:59:23,080 --> 00:59:24,379 Powitanie. 486 00:59:25,448 --> 00:59:28,245 Życzę dworu kastylijskiego wyróżniać się surowością. 487 00:59:29,044 --> 00:59:32,070 Extravagant hairstyles i ostentacyjne stroje 488 00:59:32,250 --> 00:59:33,409 are forbidden. 489 00:59:34,378 --> 00:59:36,006 Chcę prostoty. 490 00:59:38,214 --> 00:59:39,403 Możesz odejść. 491 01:00:23,706 --> 01:00:25,045 Czy jesteś szczęśliwy? 492 01:00:26,314 --> 01:00:27,173 Bardzo. 493 01:00:27,842 --> 01:00:29,540 The people love us. 494 01:00:29,809 --> 01:00:32,966 Ludzie są zachwyceni, że to mają król tak przystojny jak ty. 495 01:00:36,043 --> 01:00:37,232 And so am I. 496 01:00:58,470 --> 01:00:59,459 Come. 497 01:01:00,408 --> 01:01:01,706 Połóż tu rękę. 498 01:01:08,469 --> 01:01:09,837 To się porusza. 499 01:01:23,803 --> 01:01:27,299 Powiedz mojemu ojcu, że jeśli to będzie chłopiec, Nazwę to za nim. 500 01:01:32,973 --> 01:01:34,162 Pocałuj mnie. 501 01:02:31,901 --> 01:02:33,889 Król Kastylii. 502 01:03:08,003 --> 01:03:11,020 Czy Parlament naprawdę może podjąć decyzję? who governs Castile? 503 01:03:12,798 --> 01:03:14,167 Oficjalnie tak. 504 01:03:15,366 --> 01:03:17,893 But the effect tego posiłku na nasz nastrój 505 01:03:18,063 --> 01:03:20,031 będzie bardziej wpływowy. 506 01:03:20,671 --> 01:03:23,966 Ty i ja podejmiemy decyzję. Opuszczam Kastylię bezwarunkowo. 507 01:03:24,136 --> 01:03:26,464 Chcę wziąć udział do moich spraw we Włoszech. 508 01:03:31,828 --> 01:03:35,694 Germaine, u którego się wychowywał zniewieściały dwór francuski, 509 01:03:36,404 --> 01:03:39,131 nie przystosowuje się do bycia żona Ferdynanda Aragońskiego. 510 01:03:39,301 --> 01:03:41,318 Uważa nas za szorstkich i surowych. 511 01:03:46,832 --> 01:03:48,161 Chcę syna. 512 01:03:49,330 --> 01:03:52,726 Lekarze mówią, że to kobieta macica może odmówić prokreacji 513 01:03:52,896 --> 01:03:55,384 gdy brakuje czułości wokół niej. 514 01:03:56,463 --> 01:03:58,121 Mogą mieć rację. 515 01:04:05,732 --> 01:04:07,561 Poza tym, dlaczego mam to ukrywać? 516 01:04:07,730 --> 01:04:10,198 Moje małżeństwo z Germaine nie podobała się Kastylii. 517 01:04:10,997 --> 01:04:13,525 Oskarżają mnie o zdradę Wspomnienie Izabeli. 518 01:04:18,200 --> 01:04:19,668 Opowiedz mi o Joannie. 519 01:04:24,832 --> 01:04:29,058 Joanna znów jest w ciąży. Jest w dobrym zdrowiu, ale jest podatna na choroby 520 01:04:29,228 --> 01:04:31,496 do pewnych obsesji, do dziwacznego zachowania. 521 01:04:32,065 --> 01:04:34,323 Zapisz swoje wymówki. Moja córka Joan jest wściekła. 522 01:04:37,859 --> 01:04:39,657 Jak według ciebie powinienem się zachować? 523 01:04:42,134 --> 01:04:44,192 Chcesz ją wykluczyć od rządu, 524 01:04:45,231 --> 01:04:46,490 i nie protestuję. 525 01:04:46,660 --> 01:04:48,887 Tak powiedziałem twojemu ojcu, cesarzowi. 526 01:04:52,863 --> 01:04:56,020 Może powinieneś ją zobaczyć w Burgos i oceńcie sami. 527 01:04:57,499 --> 01:04:59,656 Nie, nie chcę jej widzieć w tym stanie. 528 01:05:00,694 --> 01:05:03,991 Co więcej, byłoby to okrutne skonfrontować ją z Germaine. 529 01:05:05,699 --> 01:05:06,988 Ale przyznaję, 530 01:05:08,726 --> 01:05:11,164 zapobieganie jest również niesprawiedliwe Germaine ze spotkania 531 01:05:11,324 --> 01:05:13,821 jej pasierbica, szalona królowa Kastylii. 532 01:05:14,031 --> 01:05:15,050 Więcej wina? 533 01:05:29,195 --> 01:05:30,214 De Veyre... 534 01:05:31,862 --> 01:05:33,850 Czy wierzysz, że Joan jest szalona? 535 01:05:34,630 --> 01:05:37,456 Pasuje do Don Ferdynanda że jego córka jest szalona. 536 01:05:40,393 --> 01:05:43,190 A czy wierzysz że mi też to pasuje? 537 01:05:43,530 --> 01:05:45,018 To nie jest pytanie. 538 01:05:45,628 --> 01:05:50,063 Kogo Joanna chce na króla? Jej ojciec czy jej mąż? 539 01:05:51,122 --> 01:05:53,560 Na chwilę obecną tak pozwolenie ojca 540 01:05:53,729 --> 01:05:55,986 to zadeklarować jego córka jest wściekła. 541 01:05:57,155 --> 01:05:58,624 Gratulacje, Panie. 542 01:06:22,728 --> 01:06:23,947 Zostaw nas, Elwiro. 543 01:06:31,560 --> 01:06:32,718 Chodź tutaj. 544 01:06:42,827 --> 01:06:44,156 Jesteś zamrożony. 545 01:06:45,225 --> 01:06:47,383 - Źle się czujesz? - Nie, pani. 546 01:06:48,352 --> 01:06:49,690 Beatriz... 547 01:06:50,819 --> 01:06:52,877 - Jesteś zazdrosny? - Nie wiem. 548 01:06:53,386 --> 01:06:55,883 Myślę, że jak wszystkie kobiety, Wasza Wysokość. 549 01:06:56,223 --> 01:06:57,981 Co sądzisz o zazdrości? 550 01:06:58,960 --> 01:07:01,947 Zazdrość towarzyszy miłości, proszę pani. Takie jest powiedzenie. 551 01:07:02,527 --> 01:07:04,784 Wierzę, że to coś więcej. 552 01:07:05,853 --> 01:07:08,341 Wierzę, że nie jesteś zakochany jeśli nie jesteś zazdrosny. 553 01:07:10,718 --> 01:07:11,877 Podejdź blisko. 554 01:07:15,023 --> 01:07:16,512 Bliższy. 555 01:07:18,450 --> 01:07:21,886 Mówią, że znasz zaklęcie za wywołanie zazdrości. 556 01:07:22,356 --> 01:07:23,485 Nie, proszę pani. 557 01:07:33,324 --> 01:07:34,443 Bądź spokojny. 558 01:07:42,884 --> 01:07:44,183 Ręka Fatimy. 559 01:07:50,117 --> 01:07:50,885 Przychodzić. 560 01:08:01,055 --> 01:08:04,112 Spójrz prosto przed siebie. Nie spuszczaj wzroku z horyzontu. 561 01:08:04,352 --> 01:08:06,719 Widzisz tego oficera? dowodzisz strażnikiem? 562 01:08:08,318 --> 01:08:09,647 Co o nim myślisz? 563 01:08:10,555 --> 01:08:12,343 Wydaje się przystojny, madam. 564 01:08:15,719 --> 01:08:18,706 On i ja graliśmy w gry które nie były takie niewinne. 565 01:08:20,684 --> 01:08:23,122 Przywołaliśmy Wenus zaklęciem. 566 01:08:34,819 --> 01:08:35,978 Mój Boże! 567 01:08:38,046 --> 01:08:39,605 Dlaczego ci to mówię? 568 01:08:41,712 --> 01:08:43,621 Znam cię dopiero kilka dni. 569 01:08:45,718 --> 01:08:46,777 Beatriz... 570 01:08:48,046 --> 01:08:51,642 - Przysięgnij, że będziesz dyskretny. - Przysięgam, Wasza Wysokość. 571 01:08:51,811 --> 01:08:53,610 Ani słowa Elwirze. 572 01:08:55,018 --> 01:08:57,715 - Ona jest taka zrzędliwa. - Jak sobie życzysz, pani. 573 01:08:57,885 --> 01:08:59,973 I ani słowa do wujka Juana Manuela. 574 01:09:00,153 --> 01:09:01,442 Nie, proszę pani. 575 01:09:01,711 --> 01:09:03,949 Zamierzam wystawić Philipa na próbę. 576 01:09:06,547 --> 01:09:07,944 Pomożesz mi? 577 01:09:08,683 --> 01:09:11,481 - Tak, proszę pani. - Twoje zaklęcie. 578 01:09:12,320 --> 01:09:13,649 Rzuć swoje zaklęcie. 579 01:09:49,051 --> 01:09:51,279 Czy coś Cię niepokoi, Panie? 580 01:09:52,548 --> 01:09:55,305 Nie. To nic. 581 01:10:37,211 --> 01:10:40,438 - Czujesz się lepiej, Panie? - Mam się dobrze, dziękuję. 582 01:10:53,044 --> 01:10:54,203 Musimy porozmawiać. 583 01:11:13,812 --> 01:11:14,711 Wejdź. 584 01:11:33,272 --> 01:11:35,040 Odważysz się tu przyjść, 585 01:11:35,540 --> 01:11:38,377 i zamiast robić ci wyrzuty Trzęsę się z radości. 586 01:11:39,875 --> 01:11:43,271 Przynoszę wiadomość od królowej. Ona czeka na ciebie. Ona chce 587 01:11:43,441 --> 01:11:44,530 żebyś był zazdrosny. 588 01:11:46,178 --> 01:11:47,696 Już jestem zazdrosny, 589 01:11:48,106 --> 01:11:51,043 ale o niej, bo tak jest więcej czasu z tobą niż ja. 590 01:11:51,672 --> 01:11:54,370 Obawiam się, że podobnie jak królowa, wszyscy straciliśmy rozum. 591 01:12:22,370 --> 01:12:23,808 Alvaro de Estúñiga. 592 01:12:26,376 --> 01:12:28,274 Słyszałem, że byłeś we Włoszech. 593 01:12:28,374 --> 01:12:31,501 Tak, Wasza Wysokość, walcząc z wrogami Hiszpanii. 594 01:12:32,969 --> 01:12:35,457 Gonzalo de Córdoba jest najlepszy kapitan na świecie. 595 01:12:35,806 --> 01:12:38,832 Ile by dał, żeby cię usłyszeć powiedz te słowa, Wasza Wysokość. 596 01:13:03,537 --> 01:13:06,803 Ile czasu minęło odkąd powiedziałeś pożegnanie ze mną w Laredo? 597 01:13:08,641 --> 01:13:11,369 Sierpień 1496, Królewska Mość. 598 01:13:39,698 --> 01:13:43,535 Dlaczego drżysz? To nie pierwszy raz, kiedy cię całuję. 599 01:13:44,534 --> 01:13:46,432 Czy zapomniałeś? 600 01:13:47,830 --> 01:13:49,629 Nie zapominasz co wyznacza Cię na całe życie. 601 01:13:50,268 --> 01:13:51,637 Byliśmy dziećmi. 602 01:13:52,935 --> 01:13:55,163 Powiedz mi, co teraz o mnie myślisz? 603 01:13:55,671 --> 01:13:56,631 Teraz, 604 01:13:57,030 --> 01:13:58,798 jesteś królową, madam. 605 01:14:05,701 --> 01:14:07,859 Twój ojciec był moim nauczycielem łaciny. 606 01:14:08,638 --> 01:14:11,196 Czy pamiętasz te słowa? powiedziałeś mi pewnego dnia? 607 01:14:14,033 --> 01:14:15,161 Po łacinie. 608 01:14:18,428 --> 01:14:21,125 Animula vagula, blandula. 609 01:14:22,304 --> 01:14:23,523 pamiętasz? 610 01:14:25,001 --> 01:14:27,828 Mała, wędrowna i delikatna dusza. 611 01:14:28,867 --> 01:14:30,626 Zachwyciłam się... 612 01:14:37,128 --> 01:14:38,027 Chodź tutaj. 613 01:14:46,299 --> 01:14:47,318 Usiąść. 614 01:14:56,198 --> 01:14:57,856 Połóż swoją rękę na mojej. 615 01:15:02,462 --> 01:15:03,990 Bądź posłuszny swojej królowej. 616 01:15:11,533 --> 01:15:12,591 To wszystko. 617 01:15:14,129 --> 01:15:15,148 Bardzo dobry. 618 01:15:17,426 --> 01:15:19,594 Nie zabieraj tego, dopóki ci nie powiem. 619 01:15:20,093 --> 01:15:21,292 Cokolwiek się stanie. 620 01:15:56,864 --> 01:15:58,982 Najwyraźniej żołnierze Wielkiego Kapitana 621 01:15:59,162 --> 01:16:01,460 nie aspiruj tylko do wielkich wyczynów z bronią. 622 01:16:11,529 --> 01:16:14,426 I żałuję, że nie możesz nawet rumienić się ze wstydu. 623 01:16:15,155 --> 01:16:16,284 Rozpłodnik. 624 01:16:21,089 --> 01:16:23,027 - Zapewniam cię, że... - Cisza! 625 01:16:25,465 --> 01:16:28,522 Daję ci trzy dni opuścić Burgos. 626 01:16:28,830 --> 01:16:30,019 Wracaj do Włoch 627 01:16:30,788 --> 01:16:32,187 i zapytaj Kapitana 628 01:16:32,357 --> 01:16:34,515 dać ci najwięcej niebezpieczne misje. 629 01:16:45,594 --> 01:16:46,652 Wybacz mi. 630 01:16:49,489 --> 01:16:50,927 Nie rozumiem, pani. 631 01:16:52,596 --> 01:16:54,144 Król jest zazdrosny. 632 01:16:58,590 --> 01:16:59,648 Czekać. 633 01:17:04,653 --> 01:17:07,649 Nie mogłeś służyć twoja królowa będzie lepsza we Włoszech. 634 01:17:08,658 --> 01:17:09,847 Dziękuję. 635 01:17:24,123 --> 01:17:24,992 Elwira! 636 01:17:26,889 --> 01:17:27,948 Elwira! 637 01:17:28,827 --> 01:17:31,345 Elviro, przyjdź i przytul się twoja królowa! 638 01:17:32,524 --> 01:17:33,822 O, Elwiro. 639 01:17:35,221 --> 01:17:38,318 Wygnał Alvaro de Estúñigę żeby trzymać go z daleka ode mnie. 640 01:17:39,287 --> 01:17:42,154 Tak, Elviro, jest wściekły, zazdrosny. 641 01:17:42,554 --> 01:17:44,212 Król jest zazdrosny! 642 01:17:45,889 --> 01:17:46,948 Zazdrosny. 643 01:17:47,687 --> 01:17:49,276 Wzbudziłam w nim zazdrość. 644 01:17:49,825 --> 01:17:51,813 Jestem taki szczęśliwy! 645 01:17:55,220 --> 01:17:56,279 Co jest nie tak? 646 01:17:59,885 --> 01:18:01,683 Czy mogę mówić, Wasza Wysokość? 647 01:18:02,293 --> 01:18:03,781 Jakie wieści przynosisz? 648 01:18:03,951 --> 01:18:04,979 Pani, 649 01:18:05,459 --> 01:18:08,116 od kilku dni Maur... 650 01:18:08,286 --> 01:18:11,273 Nie, bądź cicho. Nie chcę wiedzieć więcej. 651 01:18:12,292 --> 01:18:14,809 Odejdź, zrobię to nagradzaj swoje usługi. 652 01:18:36,257 --> 01:18:37,276 Mówić. 653 01:18:39,184 --> 01:18:41,651 Proszę pani, co mam do powiedzenia będzie cię głęboko zasmucać. 654 01:18:44,747 --> 01:18:45,846 Kontynuować. 655 01:18:46,016 --> 01:18:48,643 Maura nie ma w Tudeli jak sądzi Wasza Wysokość. 656 01:18:50,252 --> 01:18:51,271 Gdzie ona jest? 657 01:18:55,587 --> 01:18:57,844 Wiem, że ty wiesz. 658 01:18:58,653 --> 01:18:59,623 Gdzie ona jest? 659 01:19:00,122 --> 01:19:04,177 Napisała list, który był potajemnie przekazany królowi. 660 01:19:04,347 --> 01:19:06,475 Po otrzymaniu odpowiedzi przyjechała do Burgos. 661 01:19:10,950 --> 01:19:13,578 Nie mogę cieszyć się jednym dniem spokoju. 662 01:19:16,415 --> 01:19:17,973 Maur w Burgos. 663 01:19:20,820 --> 01:19:22,508 List do króla. 664 01:19:23,247 --> 01:19:25,275 Napisała do króla! Słyszysz, Elwiro? 665 01:19:27,113 --> 01:19:29,810 - Znasz jego zawartość? - Tak, Wasza Wysokość. 666 01:19:30,779 --> 01:19:31,938 Czy to masz? 667 01:19:35,585 --> 01:19:37,313 Daj mi to. Daj mi ten list! 668 01:19:43,915 --> 01:19:45,004 Zostaw nas. 669 01:19:49,520 --> 01:19:50,638 Nie czytaj tego. 670 01:19:50,978 --> 01:19:52,107 Nie przeczytałeś tego? 671 01:19:54,315 --> 01:19:57,252 Nie przeczytałeś tego? Nigdy nie byłeś zakochany! 672 01:19:57,781 --> 01:20:00,178 Nigdy nie byłeś zazdrosny, jesteś bez serca! 673 01:20:01,277 --> 01:20:02,945 Spójrz, jak jestem ci posłuszny. 674 01:20:05,982 --> 01:20:08,639 „Panie, spełniłeś moje życzenie 675 01:20:08,819 --> 01:20:11,407 być jedną z dam królowej.” 676 01:20:20,317 --> 01:20:21,935 I król odpowiedział. 677 01:20:23,983 --> 01:20:25,671 A ta kobieta jest tutaj. 678 01:20:26,581 --> 01:20:29,168 A ponieważ ona jest obok mnie, Filip też tu jest. 679 01:20:29,348 --> 01:20:30,836 - Pani... - Bądź cicho! 680 01:20:31,985 --> 01:20:35,841 - Grenada jest daleko. - Flandria jest dalej, uwierz mi. 681 01:20:36,111 --> 01:20:37,140 De Veyre... 682 01:20:38,478 --> 01:20:39,507 Przepraszam. 683 01:20:43,113 --> 01:20:44,132 Rozpłodnik. 684 01:20:46,410 --> 01:20:47,439 Wejdź. 685 01:21:12,313 --> 01:21:14,571 Skąd wzięła taką siłę? 686 01:21:16,777 --> 01:21:18,645 Jest bardziej zdenerwowana niż kiedykolwiek. 687 01:21:19,015 --> 01:21:21,343 Teraz chce wzbudzić we mnie zazdrość. 688 01:21:21,912 --> 01:21:24,310 Obserwuje cię jak dziecko. 689 01:21:29,245 --> 01:21:31,263 To ona jest zazdrosna. 690 01:21:39,614 --> 01:21:40,772 Ona jest szalona. 691 01:21:45,238 --> 01:21:47,266 Nie mów tak o królowej. 692 01:21:47,745 --> 01:21:49,903 Moim obowiązkiem jest ci powiedzieć prawdę, Panie. 693 01:21:53,280 --> 01:21:54,399 Jeśli nalegasz... 694 01:21:55,277 --> 01:21:56,765 Jaka jest prawda? 695 01:21:57,345 --> 01:22:00,542 Królowa jest szalona, podobnie jak jej babcia, 696 01:22:00,641 --> 01:22:02,769 Izabela Portugalska. 697 01:22:03,239 --> 01:22:05,007 I jeśli pozwolisz, Panie, 698 01:22:05,237 --> 01:22:07,405 podobnie jak jej matka, Izabela Kastylii, 699 01:22:07,944 --> 01:22:11,071 którego fanatyzm i upór nie możesz wątpić. 700 01:22:11,740 --> 01:22:15,635 Nie jesteś teraz we Flandrii. Nie mów tak w Kastylii. 701 01:22:16,405 --> 01:22:19,841 Panie, jeśli ośmielę się z tobą porozmawiać tak jest z nadzieją 702 01:22:20,011 --> 01:22:23,268 że w końcu to założysz twoją misję jako suwerena 703 01:22:23,438 --> 01:22:26,804 i uwolnij Kastylię od ciężaru przesądów i fanatyzmu. 704 01:22:26,974 --> 01:22:27,993 Bądź cicho. 705 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 Bądź cicho, proszę. 706 01:22:48,641 --> 01:22:52,836 Przypuszczam, że mój lord de Villena jesteś świadomy wszystkiego. 707 01:22:53,675 --> 01:22:56,573 Znana jest z przybrane imię Beatriz. 708 01:22:56,902 --> 01:23:00,738 Ale jej prawdziwe imię to Aixa, mauretańskie imię. Nic więcej. 709 01:23:00,968 --> 01:23:04,065 Nawet Filip nie jest tego świadomy jej prawdziwego stanu. 710 01:23:04,475 --> 01:23:05,803 To nie ma znaczenia. 711 01:23:05,973 --> 01:23:08,001 Odtąd jest moją siostrzenicą Beatriz. 712 01:23:08,171 --> 01:23:10,269 Moja siostrzenica, z rozkazu króla. 713 01:23:11,238 --> 01:23:13,934 Tylko król może przynieść swą kochankę do pałacu. 714 01:23:24,803 --> 01:23:25,832 Moi panowie. 715 01:23:34,503 --> 01:23:38,129 Jestem pewien, że to zrobisz wszyscy spełnią obietnicę, 716 01:23:38,299 --> 01:23:41,096 które wówczas zapieczętowałeś z Waszymi podpisami, 717 01:23:41,266 --> 01:23:46,001 aby chronić króla, gdyby tak było konieczne, aby odesłać królową Joannę 718 01:23:46,171 --> 01:23:49,627 a ludzie nie zgodzili się tej poważnej decyzji. 719 01:23:50,167 --> 01:23:51,225 Dobrze. 720 01:23:52,304 --> 01:23:55,670 Król zdecydował aby zamknąć swoją nieszczęśliwą żonę 721 01:23:56,140 --> 01:23:59,896 i należycie informuje szlachtę Hiszpanii poprzez moją osobę. 722 01:24:03,473 --> 01:24:05,441 Naleganie króla-arcyksięcia 723 01:24:06,440 --> 01:24:08,458 może prowadzić do strasznych chorób. 724 01:24:08,637 --> 01:24:11,154 Jego Wysokość robi co musi, admirale. 725 01:24:12,003 --> 01:24:15,260 Ambicja pewnych Flamandów szlachta, prowadzona przez ciebie, 726 01:24:15,999 --> 01:24:18,337 jest dać Filipowi tron Kastylii. 727 01:24:18,966 --> 01:24:21,404 Oto jest tutaj pytanie, i żaden inny. 728 01:24:21,564 --> 01:24:23,402 To, co nazywasz ambicją 729 01:24:24,401 --> 01:24:26,159 to po prostu zdrowy rozsądek. 730 01:24:26,439 --> 01:24:27,927 Umiarkuj swoje słowa, admirale. 731 01:24:29,235 --> 01:24:31,892 Jeśli królowa Joanna nie nadaje się do panowania, do kogo innego, jak nie do niego 732 01:24:32,072 --> 01:24:35,469 czy korona należy podczas gdy książę Karol nie jest pełnoletni? 733 01:24:35,638 --> 01:24:38,296 Tylko parlament może podjąć decyzję w tak ważnej sprawie. 734 01:24:40,104 --> 01:24:43,231 Valladolid rozpoznał Isabellę i córka Ferdynanda 735 01:24:43,401 --> 01:24:44,629 jako królowa Kastylii. 736 01:24:46,168 --> 01:24:48,495 Czy pozwolisz na uzurpację? 737 01:24:48,964 --> 01:24:50,063 i niesprawiedliwość? 738 01:24:54,628 --> 01:24:56,726 Ci, którzy nie boją się gniewu Filipa 739 01:24:57,396 --> 01:25:00,333 towarzyszyć mi na widowni z królową. 740 01:25:00,802 --> 01:25:03,320 Zobaczysz to tych, którzy mówią, że jest szalona 741 01:25:03,570 --> 01:25:06,756 mylą się lub kłamią. 742 01:25:21,561 --> 01:25:24,398 Proszę pani, szlachta chcę z tobą porozmawiać. 743 01:25:26,465 --> 01:25:27,594 Co im powiem? 744 01:25:32,069 --> 01:25:33,468 Mam ich odesłać? 745 01:25:37,963 --> 01:25:39,552 Jestem teraz spokojniejszy. 746 01:25:41,430 --> 01:25:42,589 Pokaż je. 747 01:25:56,134 --> 01:25:57,153 Moi panowie... 748 01:26:08,291 --> 01:26:10,728 Przynosi nam bolesny obowiązek przed tobą, pani. 749 01:26:11,228 --> 01:26:12,926 - Co to jest? - Królestwo 750 01:26:13,096 --> 01:26:16,583 jest pod wielkim zagrożeniem i tylko Ty możesz temu zapobiec. 751 01:26:17,631 --> 01:26:18,650 Mówić. 752 01:26:20,259 --> 01:26:22,926 Król nadużywa uczucia swojej wiernej żony. 753 01:26:23,096 --> 01:26:24,613 Tak właśnie jest, admirale. 754 01:26:25,123 --> 01:26:27,461 Król jest najbardziej niegodziwym z ludzi. 755 01:26:27,930 --> 01:26:31,057 - Czy to możliwe? - Boże w niebie! 756 01:26:31,257 --> 01:26:32,286 Tego nie powiedziałem. 757 01:26:32,466 --> 01:26:34,154 Obojętnie! Mówię to. 758 01:26:37,730 --> 01:26:39,988 Flamandowie plądrują Kastylię. 759 01:26:40,827 --> 01:26:42,625 Twoi ludzie będą głodni. 760 01:26:43,124 --> 01:26:45,422 To wieczny głód, Panie. 761 01:26:47,090 --> 01:26:48,119 W końcu. 762 01:26:49,897 --> 01:26:52,724 - Czy oni wszyscy tu są? - Beatriz nie było w swoim pokoju. 763 01:26:52,894 --> 01:26:54,383 Szukają jej. 764 01:26:56,630 --> 01:26:57,819 Pani de Torrijos, 765 01:26:57,989 --> 01:26:59,548 napisz coś tutaj. 766 01:27:11,495 --> 01:27:12,893 Słyszałaś mnie, pani? 767 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Los królestwa mógł zależy od tej dyskusji. 768 01:27:16,659 --> 01:27:19,986 Jesteśmy tu jako przedstawiciele zgromadzenia szlacheckiego. 769 01:27:20,156 --> 01:27:21,454 Tak, słucham. 770 01:27:21,823 --> 01:27:24,261 Mówiłeś, że ludzie byli będzie głodny. Kontynuować. 771 01:27:24,421 --> 01:27:25,450 Król, 772 01:27:25,629 --> 01:27:28,646 wspierany przez kilku szlachciców, twierdzi, że twój stan... 773 01:27:28,896 --> 01:27:32,722 To nie ty. Maria del Llano, teraz twoja kolej. 774 01:27:34,920 --> 01:27:36,618 Czy ich pisanie jest aż tak ważne? 775 01:27:36,728 --> 01:27:38,956 - Ponad wszystko. - Coś więcej niż uratowanie królestwa? 776 01:27:39,126 --> 01:27:40,643 Więcej niż to. 777 01:27:42,891 --> 01:27:44,759 Ani to ty. 778 01:27:45,219 --> 01:27:46,318 Ty, Amalio. 779 01:27:46,987 --> 01:27:48,516 Pani, posłuchaj mnie. 780 01:27:48,625 --> 01:27:50,813 Niektórzy wątpią w twoją zdolność do rządzenia. 781 01:27:51,323 --> 01:27:52,651 Musisz rządzić 782 01:27:52,761 --> 01:27:54,619 - i wyjaśnić sprawę. - Tak, później. 783 01:27:55,159 --> 01:27:56,747 To też nie jesteś ty. 784 01:27:57,626 --> 01:28:00,553 - Król spiskuje przeciwko tobie! - Jak śmiecie! 785 01:28:00,652 --> 01:28:02,780 - Chce pomóc Kastylii. – Cristina de Acevedo. 786 01:28:04,059 --> 01:28:06,047 - Dlaczego nie piszesz? - Nie wiem jak. 787 01:28:06,227 --> 01:28:09,284 Nie wiesz jak pisać? Nieprawda, panowie! 788 01:28:10,323 --> 01:28:13,220 Czy wierzysz tej pani nie umie pisać? 789 01:28:21,451 --> 01:28:22,649 Wynoś się stąd. 790 01:28:23,918 --> 01:28:26,386 Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 791 01:28:35,626 --> 01:28:37,115 Gdzie jest Beatriz? 792 01:28:39,721 --> 01:28:40,810 Wyślij ją do mnie. 793 01:28:44,616 --> 01:28:46,614 Ale ona jest naszą królową, panowie. 794 01:28:46,784 --> 01:28:49,911 Widziałeś i słyszałeś. Czy możesz zaprzeczyć dowodom? 795 01:28:50,091 --> 01:28:51,320 Czy mogłaby być bardziej szalona? 796 01:29:06,424 --> 01:29:07,752 Chodź tu, Beatriz. 797 01:29:08,921 --> 01:29:12,578 - Napisz, co przyjdzie Ci do głowy. - Wiesz, że to nie jest konieczne. 798 01:29:28,790 --> 01:29:31,378 - Czy to twój list? - To jest moje. 799 01:29:32,756 --> 01:29:34,714 Przynajmniej jesteś szczery. 800 01:29:35,952 --> 01:29:37,780 Co zrobiłeś królowi? 801 01:29:38,250 --> 01:29:39,948 Jakie zaklęcie na niego rzuciłeś? 802 01:29:41,417 --> 01:29:42,446 Król mnie kocha. 803 01:29:42,655 --> 01:29:44,813 Król kocha wszystkich którzy schlebiają jego instynktom. 804 01:29:44,983 --> 01:29:46,751 Król mnie kocha, i kocham króla. 805 01:29:46,921 --> 01:29:48,040 Bądź cicho! 806 01:29:49,818 --> 01:29:52,476 Uklęknij wcześniej królowa Kastylii! 807 01:29:54,613 --> 01:29:58,069 - Klęknij! - Król cię nienawidzi i kocha mnie! 808 01:29:58,249 --> 01:29:59,947 Tylko przed nim uklęknę. 809 01:30:00,117 --> 01:30:01,875 marzę. Co ta dziwka mówi? 810 01:30:02,115 --> 01:30:04,103 Wierzę, że ona mi się przeciwstawia. 811 01:30:04,313 --> 01:30:06,311 Król cieszy się mną, nie tobą. 812 01:30:06,581 --> 01:30:08,449 Mówisz mi to w twarz? 813 01:30:09,388 --> 01:30:11,546 Królowa może otrzymać nie ma większej obrazy! 814 01:30:15,451 --> 01:30:16,470 Żołnierski! 815 01:30:16,649 --> 01:30:18,448 Uwaga! Ustawiać się w kolejce! 816 01:30:19,317 --> 01:30:20,576 Twoje miecze! 817 01:30:27,479 --> 01:30:28,578 Broń się! 818 01:30:28,787 --> 01:30:32,414 Broń się albo ja to zrobię aby wezwać swego pana, szatana! 819 01:30:33,113 --> 01:30:34,481 Broń się! 820 01:30:36,648 --> 01:30:38,207 Boże zemsty, zniszcz tę wiedźmę! 821 01:30:38,547 --> 01:30:41,074 Zabij ją i jej kochanka z czarną śmiercią! 822 01:30:41,244 --> 01:30:43,302 Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! 823 01:30:43,482 --> 01:30:44,571 Zabij ją! 824 01:30:44,780 --> 01:30:48,507 Pani, widząc cię taką, twoi wrogowie zostaną przekonani 825 01:30:48,616 --> 01:30:49,875 że jesteś szalony. 826 01:30:53,610 --> 01:30:55,409 To jest smutne dziedzictwo 827 01:30:55,579 --> 01:30:58,476 przekazany przez Izabelę Portugalską do wnuczki Joanny. 828 01:30:59,145 --> 01:31:03,201 Ta królowa była szalona, a królowa Kastylii też jest szalona. 829 01:31:03,551 --> 01:31:07,307 Taka jest, moi panowie, smutna prawda dla mnie i dla Kastylii. 830 01:31:10,214 --> 01:31:12,910 Możesz odejść. Dziękuję wam wszystkim. 831 01:31:31,141 --> 01:31:32,200 Panie... 832 01:31:33,449 --> 01:31:35,537 Kiedy mówisz na zgromadzeniu szlachty, 833 01:31:35,716 --> 01:31:38,304 powinieneś to zrobić z władzą i determinacją 834 01:31:38,544 --> 01:31:42,070 tego, który obejmuje rząd z powodu niezdolności królowej. 835 01:31:46,046 --> 01:31:48,474 Przepraszam, nie czuję się dobrze. 836 01:31:49,113 --> 01:31:50,541 Czy mam wezwać lekarza? 837 01:31:51,909 --> 01:31:53,308 Zostaw mnie w spokoju. 838 01:31:54,447 --> 01:31:56,774 Chcę odpocząć. Muszę pomyśleć. 839 01:32:46,812 --> 01:32:48,070 Usiądź. 840 01:32:57,071 --> 01:32:59,908 Znasz smutny powód dlaczego się tu zebraliśmy. 841 01:33:00,977 --> 01:33:03,734 Królowa jest obłąkana, i dlatego nie nadaje się do rządzenia. 842 01:33:05,772 --> 01:33:09,568 Możemy jedynie przedłużyć jej życie trzymając ją w zamknięciu. 843 01:33:13,743 --> 01:33:15,601 Czy jesteście gotowi, moi panowie, 844 01:33:16,441 --> 01:33:19,138 ogłosić publicznie że królowa Joanna jest szalona, 845 01:33:20,936 --> 01:33:24,303 aby rozpoznać mnie jako jedynego prawowity władca Kastylii, 846 01:33:26,041 --> 01:33:30,306 i gdyby moi wrogowie się podburzyli zamieszanie w królestwie, 847 01:33:32,973 --> 01:33:35,561 udzielić mi wszelkiej pomocy, której będę potrzebować? 848 01:33:39,606 --> 01:33:41,974 Wszyscy to zrobimy czego życzy sobie Wasza Wysokość 849 01:33:42,144 --> 01:33:43,632 dla dobra Kastylii. 850 01:33:44,601 --> 01:33:45,629 My wszyscy. 851 01:33:46,608 --> 01:33:48,537 Czyż nie tak, moi panowie? 852 01:33:49,576 --> 01:33:51,593 - Tak! - Tak jest! 853 01:34:05,199 --> 01:34:07,796 Czy pozwolisz im bawić się tobą? 854 01:34:07,966 --> 01:34:10,304 Kwestionować twoją zdolność do rządzenia? 855 01:34:13,101 --> 01:34:15,539 Stwierdzili, że jesteś szalony. 856 01:34:15,768 --> 01:34:19,295 Czy wiesz, co to oznacza? Mówią, że królowa jest szalona. 857 01:34:20,234 --> 01:34:21,722 Gdyby to tylko była prawda. 858 01:34:23,541 --> 01:34:25,028 Gdybym tylko był zły. 859 01:34:27,066 --> 01:34:29,124 Gdyby to był tylko owoc mojego szaleństwa 860 01:34:29,304 --> 01:34:31,392 a nie o zdradę mojego męża. 861 01:34:35,238 --> 01:34:36,367 Zostaw mnie. 862 01:34:38,265 --> 01:34:39,394 Postój! 863 01:34:39,574 --> 01:34:42,261 - Proszę o audiencję. - Nie możesz wejść, Sire. 864 01:34:42,441 --> 01:34:44,767 Publiczność w imieniu Nieba i Kastylii! 865 01:34:46,136 --> 01:34:47,465 Pozwól mu wejść. 866 01:34:59,133 --> 01:35:00,572 Wstań, Alvaro. 867 01:35:01,371 --> 01:35:02,459 Czego chcesz? 868 01:35:02,968 --> 01:35:07,404 Jestem tylko niegodnym żołnierzem, ale dzisiaj przemawiam w imieniu ludu. 869 01:35:07,633 --> 01:35:10,900 Proszą, żebyś się nie poddawał ku chciwości Flamandów. 870 01:35:11,599 --> 01:35:15,436 Jest spisek przeciwko tobie. Król chce cię zdetronizować 871 01:35:15,635 --> 01:35:17,364 i uwięzię cię na zawsze. 872 01:35:23,397 --> 01:35:26,633 Chce, żebyś zszedł z tronu, a także z łóżka. 873 01:35:27,932 --> 01:35:29,960 Łóżko, które wkrótce zajmie inny. 874 01:35:46,762 --> 01:35:49,530 Dokument ten uznaje niezdolność królowej 875 01:35:49,769 --> 01:35:52,856 i upoważnia Cię, Panie, nakazać jej uwięzienie. 876 01:35:53,036 --> 01:35:54,894 Zatem wszyscy obecni tutaj, 877 01:35:55,064 --> 01:35:57,761 stanowiące zgromadzenie szlachty królestwa, 878 01:35:58,061 --> 01:35:59,968 mianuję cię regentem Kastylii 879 01:36:00,128 --> 01:36:02,655 dopóki książę Karol nie osiągnie pełnoletności. 880 01:36:05,433 --> 01:36:06,901 Obejmij tron, Panie. 881 01:36:08,030 --> 01:36:10,687 Złożymy uroczystą przysięgę żądasz od nas. 882 01:36:12,436 --> 01:36:13,794 Korona jest twoja. 883 01:36:25,901 --> 01:36:27,300 Cześć królowi! 884 01:36:32,035 --> 01:36:33,623 Witajcie królową Kastylii, 885 01:36:35,132 --> 01:36:38,567 Leona i Granady, Sewilla, Galicja i Gibraltar, 886 01:36:38,727 --> 01:36:42,953 Murcji, Jaen i Wysp Kanaryjskich i nowe lądy atlantyckie, 887 01:36:43,133 --> 01:36:46,959 następca tronu Aragonii i arcyksiężna Austrii! 888 01:37:30,963 --> 01:37:32,721 Dlaczego jesteś zaskoczony? 889 01:37:34,629 --> 01:37:36,387 Nie spodziewałeś się mnie? 890 01:37:41,262 --> 01:37:43,619 Wiem, że handlujesz z poważnymi sprawami. 891 01:37:56,356 --> 01:38:00,082 To ma związek z zamknięciem mnie przez resztę mojego życia. 892 01:38:01,890 --> 01:38:05,417 Ma to związek z obdarowywaniem na Filipa Austriackiego 893 01:38:06,056 --> 01:38:08,254 koronę, która należy wyłącznie do mnie. 894 01:38:09,193 --> 01:38:12,629 To ma związek z Kastylią. To ma związek ze mną. 895 01:38:15,795 --> 01:38:18,952 I wiedząc, że chowasz urazę na moją biedną, czarną sukienkę, 896 01:38:19,392 --> 01:38:20,720 aby cię uszczęśliwić, 897 01:38:22,229 --> 01:38:24,786 i wyglądać jak królowa do ciebie choć raz, 898 01:38:25,595 --> 01:38:28,952 Jak widzisz, założyłem moje najbardziej olśniewające szaty. 899 01:38:42,258 --> 01:38:43,586 Panie de Veyre... 900 01:38:45,694 --> 01:38:49,181 Jesteś odpowiedzialny za posiadanie inspirowane tą lalką 901 01:38:49,361 --> 01:38:53,256 bezsensowne marzenie o zostaniu mistrz Kastylii. 902 01:38:53,426 --> 01:38:55,544 Twoje szaleństwo cię usprawiedliwia, madam. 903 01:38:55,793 --> 01:38:57,581 Nie ukrywaj się, mój panie Juanie Manuelu. 904 01:38:58,560 --> 01:39:01,288 Potomek Święty Ferdynand Król 905 01:39:01,687 --> 01:39:04,854 zakrywanie ekscesów arcyksięcia austriackiego. 906 01:39:11,558 --> 01:39:14,254 Ty też tu przyszedłeś, mój pan, markiz Villena, 907 01:39:14,623 --> 01:39:15,952 Książę Escalony. 908 01:39:17,790 --> 01:39:20,088 Być może ci panowie nie wiedzą 909 01:39:20,388 --> 01:39:22,945 że twój przodek Diego Lopeza Pacheco 910 01:39:23,125 --> 01:39:26,282 był jednym z zabójców Lady Inés de Castro, 911 01:39:28,190 --> 01:39:32,624 że twój szlachetny ojciec dał truciznę księciu Alfonso, 912 01:39:34,622 --> 01:39:38,179 że kazałeś zabić swoją pierwszą żonę. 913 01:39:38,349 --> 01:39:41,116 Jeśli Niebiosa ci to przyznają wystarczające zrozumienie, 914 01:39:41,356 --> 01:39:45,012 może zobaczysz, że możesz zaoferować nic poza uciskiem Kastylii. 915 01:39:46,590 --> 01:39:48,519 Wasza rasa jest naprawdę chwalebna! 916 01:39:52,583 --> 01:39:53,612 Jestem tego świadomy 917 01:39:53,782 --> 01:39:57,219 że ci lekarze tutaj chcesz mnie zamknąć jako wariata. 918 01:39:59,387 --> 01:40:01,255 Ale nie pozwolę na to. 919 01:40:07,349 --> 01:40:11,044 Zabijajcie ludzi, moi panowie. To jest twoje prawo. 920 01:40:12,582 --> 01:40:15,020 Ale nie możesz jeszcze pochować ich żywcem! 921 01:40:15,180 --> 01:40:16,519 Bądź cicho! 922 01:40:28,785 --> 01:40:31,213 To zgromadzenie już to zrobiło zarządził twoje aresztowanie. 923 01:40:33,620 --> 01:40:35,179 A co do ciebie, Filipie, 924 01:40:37,087 --> 01:40:38,106 co mogę powiedzieć 925 01:40:38,286 --> 01:40:39,515 pocieszyć cię? 926 01:40:44,350 --> 01:40:45,409 Jesteś blady. 927 01:40:46,687 --> 01:40:48,545 Ambicja cię pożera. 928 01:40:49,014 --> 01:40:53,210 Do działania potrzeba dużo siły zgodnie ze swoją chciwością. 929 01:40:53,380 --> 01:40:54,608 Wystarczy, pani. 930 01:40:55,218 --> 01:40:58,475 Zostaw tutaj. Nie zmuszaj mnie do użycia przemocy. 931 01:40:58,584 --> 01:40:59,773 Tak, na Boga! 932 01:41:00,912 --> 01:41:02,910 Nadszedł czas, abym zaczął królować! 933 01:41:05,787 --> 01:41:08,683 Kochać mężczyznę jest kochać jak wszystkie kobiety. 934 01:41:09,852 --> 01:41:14,278 Królowa powinna kochać jak Bóg i kochajcie cały naród! 935 01:41:26,045 --> 01:41:27,414 Otwórz drzwi! 936 01:41:42,718 --> 01:41:43,937 markiz... 937 01:41:47,183 --> 01:41:48,771 Żołnierze, rozbijcie ten tłum! 938 01:42:07,442 --> 01:42:09,609 Czego chcesz, Philipie? 939 01:42:09,779 --> 01:42:12,676 Moi ludzie przegrali ich powód, tak jak ja. 940 01:42:14,075 --> 01:42:17,242 Widzisz, my, szaleńcy, jest mnóstwo w Burgos. 941 01:42:20,209 --> 01:42:22,077 Bóg z wami, moi panowie. 942 01:42:23,674 --> 01:42:25,403 Szalona królowa pozdrawia cię. 943 01:43:11,574 --> 01:43:13,043 Panie, błagam. 944 01:43:13,872 --> 01:43:15,840 Kieruj się rozwagą i litością. 945 01:43:18,408 --> 01:43:20,066 Cicho, admirale! 946 01:43:21,105 --> 01:43:23,232 Obiecuję, że pożałujesz swojej śmiałości. 947 01:43:32,073 --> 01:43:33,102 Zostaw mnie. 948 01:43:33,611 --> 01:43:35,040 Zostawcie mnie, moi panowie. 949 01:43:36,079 --> 01:43:37,268 Chcę być sam. 950 01:43:37,607 --> 01:43:39,336 Wyślę ci środek łagodzący. 951 01:43:40,603 --> 01:43:45,199 Balsam, którego potrzebuję do regeneracji to cała krew moich wrogów. 952 01:43:45,379 --> 01:43:46,667 Uspokój się, Wasza Wysokość. 953 01:43:51,373 --> 01:43:52,601 Panie de Veyre! 954 01:43:54,240 --> 01:43:55,439 Proklamacja. 955 01:43:56,038 --> 01:43:57,007 Proklamacja. 956 01:43:58,106 --> 01:44:00,902 Proklamacja przygotowałeś dla ludzi. 957 01:44:03,040 --> 01:44:04,269 Chcę to podpisać. 958 01:44:05,008 --> 01:44:06,067 Tutaj, Panie. 959 01:44:07,376 --> 01:44:08,395 Podpisz tutaj. 960 01:44:10,373 --> 01:44:11,841 Tutaj, tutaj. 961 01:44:13,739 --> 01:44:15,727 Nie chcesz mnie jako króla. 962 01:44:17,735 --> 01:44:20,232 Będziesz mnie miał za tyrana. 963 01:44:30,901 --> 01:44:31,930 Rozpłodnik. 964 01:44:32,569 --> 01:44:33,598 Rozpłodnik! 965 01:44:34,268 --> 01:44:35,437 Czy mnie słyszysz? 966 01:44:37,933 --> 01:44:40,101 Niech zabiorą go do swoich mieszkań. 967 01:44:40,840 --> 01:44:42,429 Trzeba mu oddać krew. 968 01:45:07,233 --> 01:45:08,671 Moja miłość... 969 01:45:11,439 --> 01:45:12,597 Moja miłość... 970 01:45:15,734 --> 01:45:18,531 Twoje... przebaczenie... 971 01:45:20,768 --> 01:45:25,034 Twoje... przebaczenie, Joan. Aby złagodzić... moje cierpienie. 972 01:45:26,203 --> 01:45:27,362 nie chcę... 973 01:45:27,532 --> 01:45:31,058 Nie chcę... iść... bez... twojego przebaczenia. 974 01:45:31,697 --> 01:45:34,724 moja miłość, spróbuj mówić wyraźniej. 975 01:45:35,404 --> 01:45:36,891 Chcę cię zrozumieć. 976 01:45:41,097 --> 01:45:44,364 Proszę pani, kontakt z prześcieradła go skrzywdzą. 977 01:45:44,534 --> 01:45:45,692 Pozwól mi. 978 01:45:51,936 --> 01:45:53,425 Przynieś mi nożyczki. 979 01:45:56,231 --> 01:45:57,330 Moja miłość. 980 01:45:59,937 --> 01:46:02,365 - Zimno... - Zostaw mnie w spokoju. 981 01:46:02,564 --> 01:46:03,663 Zimno... 982 01:46:04,732 --> 01:46:06,600 - Jest zimno. - Zostaw nas. 983 01:46:12,535 --> 01:46:13,593 Joanna... 984 01:46:14,502 --> 01:46:15,521 Joanna... 985 01:46:17,199 --> 01:46:18,927 Jest zimno, Joan. 986 01:46:23,533 --> 01:46:24,761 Joanna... 987 01:46:26,430 --> 01:46:27,489 Joanna... 988 01:46:33,931 --> 01:46:35,020 Panie! 989 01:46:39,066 --> 01:46:40,554 Będziesz żyć, kochanie. 990 01:46:42,063 --> 01:46:43,651 Kochanie, przeżyjesz. 991 01:46:45,270 --> 01:46:46,529 Będziesz żył. 992 01:47:01,732 --> 01:47:02,891 Czy nie ma lekarstwa? 993 01:47:03,730 --> 01:47:06,168 Czego miłosierdzie Boże nie może uleczyć? 994 01:47:07,167 --> 01:47:10,394 Nie możesz pozwolić swemu duchowi osłabić. Zaufaj Bogu. 995 01:47:10,933 --> 01:47:11,991 W Bogu? 996 01:47:13,060 --> 01:47:16,227 A dlaczego nie w Tobie? Nie jesteście lekarzami? 997 01:47:17,226 --> 01:47:20,493 Król jest młody. Ma dopiero dwadzieścia osiem lat. 998 01:47:25,198 --> 01:47:27,895 Czy cała moja krew wystarczy ożywić jego? 999 01:47:31,560 --> 01:47:33,389 Mów, na litość boską. 1000 01:47:34,498 --> 01:47:36,725 Zrobiliśmy wszystko, co jest w naszej mocy. 1001 01:47:36,895 --> 01:47:38,264 To przeciwności losu, pani. 1002 01:47:39,363 --> 01:47:41,391 Jej drogi nie są nam znane. 1003 01:47:47,764 --> 01:47:49,562 Wszystko co mam dla jego życia. 1004 01:47:49,991 --> 01:47:51,480 Moje berło za jego życie. 1005 01:47:52,828 --> 01:47:54,586 Niech każdy, kto pragnie korony, zbawi go, 1006 01:47:55,595 --> 01:47:56,994 oddaj mi go. 1007 01:47:57,563 --> 01:48:00,690 Czy znasz nikogo kto leczy taką chorobę? 1008 01:48:00,860 --> 01:48:03,188 Nekromanta, który czyni cuda? 1009 01:48:03,358 --> 01:48:05,386 Pani, poproś Wszechmogącego o pomoc. 1010 01:48:08,992 --> 01:48:10,979 Bóg nie chce mnie słuchać. 1011 01:48:11,728 --> 01:48:13,656 Nigdzie nie mogę znaleźć litości. 1012 01:48:13,826 --> 01:48:17,263 Nie poddawaj się rozpaczy, Madam. Miej odwagę. 1013 01:48:17,822 --> 01:48:20,520 Masz odwagę? Masz odwagę? 1014 01:48:20,829 --> 01:48:24,526 Kiedy umiera Twoja żona lub dziecko, Powiem Ci, żebyś miał odwagę! 1015 01:48:32,397 --> 01:48:34,654 Bóg go zabiera bo kocham go za bardzo. 1016 01:48:35,893 --> 01:48:38,980 Wynagrodzę to. Będę go mniej kochać, jeśli przeżyje. 1017 01:48:43,496 --> 01:48:46,223 Co mogę zrobić? Przyprowadzić do niego kochankę? 1018 01:48:46,762 --> 01:48:49,888 Kto wie? Jej obecność może go ożywić. 1019 01:48:51,257 --> 01:48:52,695 Czego miłość nie może zrobić? 1020 01:48:53,395 --> 01:48:56,022 Gdybym umarł i on do mnie zadzwonił, odpowiedziałbym. 1021 01:48:57,091 --> 01:48:58,919 Natychmiast przyprowadź tę kobietę! 1022 01:49:03,694 --> 01:49:04,813 Słodki Jezu! 1023 01:49:05,892 --> 01:49:07,260 Co ja mówię? 1024 01:49:13,753 --> 01:49:16,920 Królowa Izabela, moja najdroższa mamo, 1025 01:49:17,689 --> 01:49:21,016 jeśli, jak mówią twoi ludzie, Bóg ma Cię na swoim łonie, 1026 01:49:21,555 --> 01:49:24,822 wstawiaj się za tą nieszczęśliwą córkę, którą zostawiłeś. 1027 01:49:26,090 --> 01:49:28,647 Zapytaj, czy Philip i ja mogą umrzeć razem. 1028 01:49:40,685 --> 01:49:42,713 Madame, król chce się z tobą widzieć. 1029 01:50:14,150 --> 01:50:18,885 Niech Bóg mi jeszcze da trochę siły 1030 01:50:20,583 --> 01:50:25,038 - żebym mógł prosić cię o przebaczenie. - Nie mów, Philipie. 1031 01:50:31,022 --> 01:50:32,820 Jest zimno. 1032 01:50:34,319 --> 01:50:36,377 Joanno, jest zimno. 1033 01:50:37,555 --> 01:50:38,814 Dlaczego? 1034 01:50:42,491 --> 01:50:45,217 Czy mam zgnić w lodowatym grobie? 1035 01:50:47,654 --> 01:50:51,381 Albo fale ognia spadnie na mnie deszcz? 1036 01:50:52,420 --> 01:50:55,347 Na to zasłużyłem za swoje grzechy. 1037 01:50:55,517 --> 01:50:58,813 Nie, mylisz się. Masz delirium. 1038 01:51:02,049 --> 01:51:03,348 Boję się... 1039 01:51:04,986 --> 01:51:06,045 jestem... 1040 01:51:08,013 --> 01:51:09,382 Boję się, Joanno. 1041 01:51:13,318 --> 01:51:15,146 boję się. 1042 01:51:17,514 --> 01:51:19,312 Daj mi swój oddech. 1043 01:51:20,820 --> 01:51:23,906 Połóż swoje usta na moim czole, 1044 01:51:25,385 --> 01:51:27,572 i wybacz mi. 1045 01:51:29,081 --> 01:51:32,747 - Twoje przebaczenie, Joanno. - Nie, nie odchodź. 1046 01:51:33,317 --> 01:51:35,574 Nie zostawiaj mnie, kochanie. 1047 01:51:37,013 --> 01:51:38,541 Powiedz, że chcesz żyć. 1048 01:51:39,321 --> 01:51:41,747 Powiedz to. Powiedz... Chcę żyć, chcę żyć. 1049 01:51:43,216 --> 01:51:46,303 Powiedz to, kochanie. Powiedz, chcę żyć. 1050 01:51:47,881 --> 01:51:48,910 Powiedz to. 1051 01:51:57,911 --> 01:52:00,038 Czy on umrze? 1052 01:52:01,816 --> 01:52:04,903 Najlepiej będzie, jeśli pani wyjdzie, madam. 1053 01:52:42,044 --> 01:52:44,671 Filip chciał, żeby go pochowano w Granadzie 1054 01:52:45,081 --> 01:52:46,639 i spełnić to życzenie 1055 01:52:46,809 --> 01:52:50,545 królowa wyruszyła ziemie Kastylii. 1056 01:52:51,674 --> 01:52:54,172 Ale orszak nie dojechał zbyt daleko. 1057 01:52:54,741 --> 01:52:56,010 W Torquemadzie 1058 01:52:56,210 --> 01:53:00,005 trzeba było to zatrzymać, żeby Joan mogłaby urodzić dziewczynkę 1059 01:53:00,574 --> 01:53:03,571 pośmiertny owoc o jej pasji do Philipa. 1060 01:53:03,911 --> 01:53:06,179 Nigdy nie dotrze do Granady. 1061 01:53:12,313 --> 01:53:16,179 Chociaż Parlament nigdy odebrała jej tytuł królowej 1062 01:53:16,378 --> 01:53:19,005 Joanna, w wieku 28 lat 1063 01:53:19,175 --> 01:53:21,902 został zamknięty w zamku Tordesillas. 1064 01:53:23,011 --> 01:53:26,967 Ciało Filipa zostało pochowane w pobliskim klasztorze, 1065 01:53:27,546 --> 01:53:31,742 i Joan pozwolono odwiedzać go od czasu do czasu. 1066 01:54:04,078 --> 01:54:06,046 Zlituj się, kochanie. 1067 01:54:08,513 --> 01:54:09,532 Miej litość. 1068 01:54:32,339 --> 01:54:35,734 Prawie pół wieku, 47 lat 1069 01:54:36,004 --> 01:54:38,701 nie wystarczyły dla historii 1070 01:54:38,871 --> 01:54:41,668 niewzruszony, nieprzewidywalny 1071 01:54:42,208 --> 01:54:46,074 aby zakryć serce Joanny zapomnieniem. 1072 01:54:47,473 --> 01:54:50,200 Zrobił wszystko Pamiętam, co się wydarzyło? 1073 01:54:53,476 --> 01:54:55,663 Być może zapomnę twoje imię 1074 01:54:56,403 --> 01:54:59,629 ale nigdy nie obejmuj tego sprawiło, że jęknęłam z przyjemności.